Exakt zwei Jahre war Udo den umgekehrten Weg gegangen und hatte dann doch einige seiner Lieder ins Englische übertragen; hier übersetzte er nun Rock-Klassiker ins Deutsche. Beziehungsweise Udoische, denn die Transformation ist unnachahmlich. Schon nach der ersten Strophe von „Tutti Frutti“ bleibt einem da glatt der Mund offen stehen. Allerdings nicht nur aufgrund des Sprachwitzes – Udo gelingen hier auch grandiose musikalische Umdeutungen. Wenn die Penny Lane zur Reeperbahn wird, klingt das auch so. Ob „Süße kleine Sechzehn“, „Der Boss von der Gang“, „Immer noch verrückt nach all den Jahren“ oder „Ich sitz den ganzen Tag bei den Docks“: Udo fällt immer etwas ein, was weit über bloße Übersetzungen hinaus geht. Der amerikanische (!) Allmusic Guide nennt dies denn auch eine der besten Cover-Platten überhaupt, locker mit etwa Bowies „Pin Ups“ auf einer Höhe. Mit Recht! (1978/2016)